本文摘要：单元媒体大课堂 编写无论是写作、编辑，或者在单元日常事情中，我们难免会和外国文字特别是英语打交道，有时候时间迫切，简朴的中译英或者英译中，往往就在我们手里用翻译软件完成。翻译软件，是将一种语言翻译为另一种语言的软件，分为在线翻译软件和当地翻译软件。 它让许多并不醒目英语的人士也能使用翻译软件处置惩罚文字的翻译。可是，如果外语是我们并不熟悉的领域，这时就需要高度重视。

单元媒体大课堂 编写无论是写作、编辑，或者在单元日常事情中，我们难免会和外国文字特别是英语打交道，有时候时间迫切，简朴的中译英或者英译中，往往就在我们手里用翻译软件完成。翻译软件，是将一种语言翻译为另一种语言的软件，分为在线翻译软件和当地翻译软件。

它让许多并不醒目英语的人士也能使用翻译软件处置惩罚文字的翻译。可是，如果外语是我们并不熟悉的领域，这时就需要高度重视。

因为机械翻译有其固有的缺陷；另外，纵然是外部专业人士的人工翻译，我们也要把关审核，否则一旦发生问题，轻则让人以为轻佻、不学无术，重则造成单元无法挽回的声誉或其它损失。一，只需查查工具书，这些机械翻译错误都能制止1、形象一落千丈：外国妇女默默脱离这都会不爱别人这个就不说了。2、都会颜面尽失上面“美政路”是拆字机译，下面“钱潮路”酿成了意译，应该不是一个学校结业的。3、连中国高铁出国都被“翻译官”盖住了 2012年底一个北欧项目，南车株机外洋营销团队经由两年多的艰辛努力，离竞标乐成只有一步之遥，连对方企业CEO都同意了，最终却因方案翻译错误而被对方技术专家否认。

“好比说，刮雨器被翻译成抹布，这就是典型的中式翻译。”一，如何淘汰翻译软件错误？1、使用翻译软件的，宜用两种或以上的翻译软件相互复校，有条件的要寻求专业资助。同一段文字，号称地球上最强大的两款软件，搜狗翻译APP和Google翻译，翻译效果也会差别，比力着看，更容易让译文贴近原意：马云说：2、收到来稿或外发翻译件，要重点对人名等名称的翻译把关。人名的误译往往会造整天大的笑话：#1998年，《民族——国家与暴力》（吉登斯著）的中译本，中国的孟子(Mencius)被译为“门修斯”。

今后“门修斯”就成了一个典故，专门用来指代错误的译名。#2008年《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书，将蒋介石(Chiang Kai-shek)译为“常凯申”。“常凯申”成为红极一时的网络语言，网友们进一步将蒋政府称为“凯申物流”，并欢喜地封“常凯申同志”为我党最大最乐成的潜伏者。

#2006年，法国思想家居伊·德波的《景观社会》中泛起了“桑卒(SunTzu)《战争艺术》”。其实这就是《孙子兵法》。#在《惊心动魄的17天—独自探秘印占中国藏南地域纪实》一书中，作者将“Sun Yat-sen University”译为“双鸭山大学”，而Sun Yat-sen University 实际上是中山大学的官方译名。

Sun Yat-sen：孙逸仙可叹的是以上书籍，其中不乏著名学府、中央级专业翻译出书社的出书，译者和校对多为教授、副教授级别人物。这也从侧面说明，编辑审核制度，不能因为作者是权威而有所废弛。

3、如果译文有涉两方关系，必须重复核查结论、建议或通知的用语。在双方的往来中，有关结论性的翻译错误造成的误判，效果往往是灾难性的。#1793年，英国马戛尔尼勋爵率使团访华提出平等的通商建交请求，交在署两广总督郭世勋手里，译成中文时酿成了对“天朝上国”的“纳贡”……马戛尔尼的外交使命被不知名的翻译们彻底摧毁。

#二战后期日本政府对波茨坦通告“默杀”的迷糊回应，被轻率地翻译成坚决拒绝，则直接让广岛和长崎挨了原子弹。三、做到机译人改翻译软件能极大提高我们的翻译效率，但我们决不能依赖软件完成事情，而是要用怀疑、挑错的心态举行审核：1、修改寄义。要对机械翻译的内容举行调整。英文有复合句、牢固搭配、专业术语的情况；中文要凭据习惯选择合适的词语。

2、详细修改。通读译文，思量整体的逻辑性和严密性，保证基本的中译对应。

3、精雕细琢。仔细推敲，调整整个译文的结构和用词。通过重点审核和局部修改，至少可以将译文失误淘汰并限制到相对不重要的层面。

泉源｜综合自百度、、PingWest品玩、英文茶室、知米妞等。

本文关键词：开云体育,单元,搞,宣传,有时,需要,软件,翻译,使用,的

本文来源：开云体育app-www.bttianyu.com